It would be nice if the same command had the same name in different instances. E.g. I've counted so far four different button labels for the new folder command:
1 Browse For Folder "Make New Folder"
2 Browse Folder | File System "<iconA> Create New"
3 Save Session as "<iconB> New Subfolder"
4 Folder Compare Report | Save As "<iconC>"
1 Browse For Folder "Make New Folder"
2 Browse Folder | File System "<iconA> Create New"
3 Save Session as "<iconB> New Subfolder"
4 Folder Compare Report | Save As "<iconC>"