Announcement

Collapse
No announcement yet.

歡迎來到 Beyond Compare 中文支援討論區

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • 歡迎來到 Beyond Compare 中文支援討論區

    歡迎來到 Beyond Compare 中文支援討論區,您可以在本區使用中文輸入您的問題、 意見 或 您*茪H的使用心得、感想,以及您對 Beyond Compare 未來版本的建議,本人將會竭盡所能為您解答 或 轉達您的問題或意見給 Beyond Compare 的開發團隊。如有任何關於本討論區相關規定不清楚的地方,也請利用此園地發表、討論,謝謝您的支持和參與。 祝您每 一天都能夠充實與快樂。

    同時,您也可以到簡體中文討論區參與討論。
    http://www.scootersoftware.com/ubbth...&view=&sb=5&o=

    如何顯示繁體或者簡體?
    本討論區有顯示繁體和簡體的功能,當您登入以後,在登 入*隍熙遣揧|有系統功能設定區,*^文顯示為「Admin| Forum Index| search| My home|...等等,您可以點選「My home」,在language,color設定選項裡選擇語言為Traditional Chinese或者Simplified Chinese,儲存此設定後,以後您來到本討論區便會以您的設定的語系顯示。

    How to show in Traditional Chinese or Simplified Chinese?
    After you have logged into the forum, there were a navigation bar on the top of the page, it may look like this:

    Admin| Forum Index| search| My home|...

    You may want to click "My home" to get into the control panel for your preference in this forum. You can find the language settings in the "language" option, please set it to "Traditional Chinese" and save the setting and you'll be able to browse this forum with Traditional Chinese.
    Last edited by Aaron; 20-May-2008, 03:07 PM. Reason: character encoding
    ---
    If you can dream it, you can do it.

  • #2
    Re: 歡迎來到 Beyond Compare 中文支援討論區

    �*為Beyond Compare的愛用者,很高興看到有中文的討論區,雖然網* 飪w設的encoding不是Big5,每換一*韌N得設定一次encoding
    另外更新到2.1之後最大的感覺差異,就是performance, 明顯比之前的2.0版來得慢,並且無法明確的看到比對的� i度(就是那*茪p漏斗擺在正在比對的檔案上,有時出現,有時 不會 )我用的是2.1.2 build 216 (合法版本)
    Last edited by Aaron; 20-May-2008, 03:08 PM. Reason: character encoding

    Comment


    • #3
      Re: 歡迎來到 Beyond Compare 中文支援討論區

      Hi Irving,

      > �*為Beyond Compare的愛用者,很高興看到有中文的討論區,雖
      > 然網*飪w設的encoding不是Big5,每換一*韌N得設定一次encoding

      這*荌暋D我已經跟開發團隊反映了。他*怚縝b研究如何解 決這*荌暋D,稍後再給您答案。

      0308補充:我已將此問題反映給開發團隊,他*怐磳雃b*� 人的「My Home」中的「Display Preference」將語言設定為「Traditional Chinese」後,*�*探N會自動使用 big5 的 encoding,請您再試試看。

      > 另外更新到2.1之後最大的感覺差異,就是performance, 明顯比
      > 之前的2.0版來得慢

      performance 問題我已經跟開發團隊反應,他*怬⑺瘙z可以提供一些情 況的描*z給他*怴C例如:比對什麼樣的檔案時特別會感到 變慢?還是不管什麼檔案,都明顯變慢?以及您的系統環 境?RAM, CPU, OS?

      > 並且無法明確的看到比對的進度(就是那*茪p漏斗擺在正在比對
      > 的檔案上,有時出現,有時不會 )我用的是2.1.2 build 216
      >(合法版本)

      我自己用的時*圇O沒有此問題。您可以幫忙留意一下,什 麼情況下小漏斗不會顯示?會不會是比對的時間太短,閃 了一下就過去了?

      Danny
      Last edited by Aaron; 20-May-2008, 03:09 PM. Reason: character encoding
      ---
      If you can dream it, you can do it.

      Comment


      • #4
        Re: 歡迎來到 Beyond Compare 中文支援討論區

        Hi Danny,

        Where is "My Home"?

        Occasionally, BC2 won't support Chinese filename under English Windows XP?

        Armstrong
        Hong Kong
        Last edited by Aaron; 20-May-2008, 03:09 PM. Reason: character encoding

        Comment


        • #5
          Re: 歡迎來到 Beyond Compare 中文支援討論區

          "My Home" means control panel of this forum system. 請點選上方的「控制台/收件匣」連結。

          You may use Chinese filename as well as the encoding is Unicode but you may suffered from some problems on BIG5 encoding. 'cuz some BIG5 Chinese words used '\' (\0x5c) as the 2nd byte and was an invalid character for filenames.
          如果您使用 Unicode 輸入中文,您可以將檔名儲存成中文,不會有任何問題。 但在 big5 編碼中,有很多中文字,如「許」、「功」、「蓋」的第 二*茼鴗葫O '\' 字元,這是檔名不允許使用的字元,可能就會發生錯誤。
          Last edited by Aaron; 20-May-2008, 03:10 PM. Reason: character encoding
          ---
          If you can dream it, you can do it.

          Comment


          • #6
            Re: 歡迎來到 Beyond Compare 中文支援討論區

            Danny,

            Thanks a lot. You also explain problems not limited to Beyond Compare 2. I'm surrprised that some Chinese characters employ '\'. When I encounter the problem again, I'll rename it in English so that the filenames in question will be compatible in my English version of Winodws XP. Thanks again.

            Are there many BC2 users in Taiwan? In Hong Kong most computer users are reluctant in investing tools like BC2.

            Happy Easter holiday.

            Armstrong
            Hong Kong

            Comment


            • #7
              Re: 歡迎來到 Beyond Compare 中文支援討論區

              Armstrong,

              Yes, there were some BC2 users here in Taiwan.
              I'd like to use Chinese instead of English in this forum since this is a Chinese support forum.

              關於中文檔名的問題,存在於簡體與繁體中文的編碼中, 我*怮傶讕蝎M是誰的問題,不過因為電腦跟相關的軟體系統都幾乎是美國人發明的,他*怞b 設*p之初並未考慮到國際通用的問題,所以很難想像 double byte 國家的需求,因此檔案名稱的字元**制,是很久以前就已經確定下來了。

              而 BIG5 或 GB 編碼又是兩岸各自為自己的應用需求設*p出來的,距離檔案名稱字元**制標準的制*q也都有一段時間,所以 並未考慮到類似的問題,主*n*鴞]在於過去的電腦使用習慣裡,檔案名稱從來沒有被考慮以 中文作為檔名,所以會有疏漏應屬正常。不過現在既然 Unicode 已經解決類似的問題,BC 未來也可望朝這*茪閬V開發,以避免類似的問題繼續存在。

              Happy Easter holiday.
              Last edited by Aaron; 20-May-2008, 03:10 PM. Reason: character encoding
              ---
              If you can dream it, you can do it.

              Comment

              Working...
              X